1 00:00:02,524 --> 00:00:03,699 - Acest program este evaluat TV-MA LSV 2 00:00:03,786 --> 00:00:04,874 și este destinată pentru publicul matur. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,701 Se recomandă discreția spectatorului. 4 00:00:09,705 --> 00:00:10,923 - Anterior la „Average Joe”. 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,100 - Vrei să dansezi? Apăsați pe trăgaci, cățea. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,449 - Ieși naiba. 7 00:00:14,536 --> 00:00:16,059 - Te rog... - Ieși naiba! 8 00:00:16,190 --> 00:00:17,713 Ascultă, Teddy te-a pus în casa sigură 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,889 pentru că casa ta nu este în siguranță. 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,196 - În patru zile când umbra a trecut linia noastră, 11 00:00:22,283 --> 00:00:26,591 ne-ai fi platit 40.250.000 USD S.U.A. 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,767 [muzică tensionată] 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,769 înțelegi? 14 00:00:30,856 --> 00:00:32,771 [lovituri de tren] 15 00:00:32,902 --> 00:00:34,295 - Asta e prima mea mașină. 16 00:00:34,425 --> 00:00:36,079 Ce dracu e asta în fundul ei? 17 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 - Există acest bar. Se numește R Jay's Cove. 18 00:00:37,863 --> 00:00:39,561 Cred că așa intri. 19 00:00:39,648 --> 00:00:40,518 [sirena vaiet] 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,346 [persoana gâfâie] 21 00:00:42,433 --> 00:00:43,347 - Trebuie să pleci de aici chiar acum. 22 00:00:43,478 --> 00:00:44,653 - Dar nu plec fara tine. 23 00:00:44,740 --> 00:00:45,697 - Am nevoie să fii în siguranță. 24 00:00:45,828 --> 00:00:47,438 ♪ ♪ 25 00:00:47,525 --> 00:00:50,398 - Poliția caută pentru patru americani. 26 00:00:50,485 --> 00:00:53,314 - Cathy, avem o problemă. 27 00:00:53,444 --> 00:00:55,707 [împușcătură] - [tipete] 28 00:00:55,838 --> 00:00:57,318 ♪ ♪ 29 00:00:57,405 --> 00:01:01,191 - [plângând] 30 00:01:01,278 --> 00:01:04,019 O, nu, nu, nu, nu, nu! 31 00:01:07,850 --> 00:01:10,244 [păsările cântând] 32 00:01:10,331 --> 00:01:13,203 [muzică blândă cu suspans] 33 00:01:13,289 --> 00:01:17,468 ♪ ♪ 34 00:01:17,555 --> 00:01:19,209 [usa se deschide] 35 00:01:19,295 --> 00:01:21,603 [usa se inchide] - [oftă] 36 00:01:21,690 --> 00:01:23,083 Mama? 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 - Imani, ce sunt faci acasă? 38 00:01:24,562 --> 00:01:26,260 Nu ar trebui să fii la serviciu? - Da, ar trebui să fiu. 39 00:01:26,347 --> 00:01:28,697 Dar am condus până la... acolo este jacheta mea. 40 00:01:28,783 --> 00:01:31,047 până la muncă şi mi-am dat seama că mi-am uitat cheile de lucru. 41 00:01:31,178 --> 00:01:32,570 Și știi Tata o să mă omoare. 42 00:01:32,657 --> 00:01:33,615 Nu stiu unde le-am pus. 43 00:01:33,745 --> 00:01:36,226 Te rog ajută-mă, mamă. am întârziat atât de mult. 44 00:01:36,313 --> 00:01:38,009 - Da, aici sunt. 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,795 - Oh! 46 00:01:39,882 --> 00:01:40,839 Multumesc. - [chicotește] 47 00:01:40,926 --> 00:01:43,451 - Ce m-as face fara tine? 48 00:01:43,538 --> 00:01:46,366 Dar... și atunci unde ești mergi? 49 00:01:46,454 --> 00:01:48,978 De ce nu am fost invitat la această vacanță improvizată? 50 00:01:50,936 --> 00:01:53,417 Mamă, ce sa întâmplat? 51 00:01:53,503 --> 00:01:56,812 - Sunt... 52 00:01:56,854 --> 00:01:58,030 Îl părăsesc pe tatăl tău. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,162 - Nu? 54 00:01:59,293 --> 00:02:00,163 [claxonul mașinii claxonează] 55 00:02:00,294 --> 00:02:01,164 Nu. 56 00:02:01,295 --> 00:02:02,426 - Taxiul meu e aici. 57 00:02:02,557 --> 00:02:04,080 - Nu, nu, nu, nu, nu. Mamă, așteaptă. 58 00:02:04,211 --> 00:02:05,429 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați! 59 00:02:05,560 --> 00:02:06,909 ce--ce-- ce se intampla aici? 60 00:02:06,996 --> 00:02:08,084 ce esti... ce vrei sa spui? 61 00:02:08,170 --> 00:02:09,389 - Plec. - Nu, mamă. 62 00:02:09,520 --> 00:02:12,393 - Nu pot trăi așa mai mult. 63 00:02:12,523 --> 00:02:15,613 Toate secretele tatălui tău și toate minciunile lui. 64 00:02:15,700 --> 00:02:16,919 - Mami, te rog. 65 00:02:17,006 --> 00:02:21,271 - Are o altă familie, Imani. 66 00:02:21,358 --> 00:02:22,446 - Ce? 67 00:02:22,577 --> 00:02:24,187 ♪ ♪ 68 00:02:24,318 --> 00:02:26,102 - În America. 69 00:02:26,189 --> 00:02:27,973 ♪ ♪ 70 00:02:28,103 --> 00:02:30,411 El are... are o altă familie. 71 00:02:30,541 --> 00:02:33,370 L-am auzit 72 00:02:33,457 --> 00:02:37,766 la telefon vorbind despre fiul lui, Joe. 73 00:02:37,853 --> 00:02:42,074 Și probabil că are altul soție și o altă fiică. 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,207 - Nu. - Acolo se duce. 75 00:02:44,293 --> 00:02:46,427 - Nu. - Când a plecat la afaceri. 76 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 El este cu el... 77 00:02:48,864 --> 00:02:51,649 e cu familia lui în America. 78 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 - Oh, mamă. Nu, nu. 79 00:02:54,043 --> 00:02:56,132 Asta--aia--aia-- asta nu poate fi adevarat. 80 00:02:56,219 --> 00:02:57,307 Mama, nu. 81 00:02:57,394 --> 00:02:58,439 - Trebuie să plec. 82 00:02:58,482 --> 00:02:59,396 - Nu, mamă! 83 00:02:59,483 --> 00:03:01,790 - Imani, te rog! Vă rog. 84 00:03:01,920 --> 00:03:03,357 - BINE. 85 00:03:03,444 --> 00:03:06,055 [muzică sumbră] 86 00:03:06,142 --> 00:03:07,056 imi pare rau. 87 00:03:07,187 --> 00:03:08,579 ♪ ♪ 88 00:03:08,666 --> 00:03:10,277 imi pare rau. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,541 Îmi pare rău Am pus sentimentele lui tata 90 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 înaintea ta, bine? 91 00:03:15,412 --> 00:03:17,109 ♪ ♪ 92 00:03:17,197 --> 00:03:19,895 Tu... poți să-l părăsești. 93 00:03:20,025 --> 00:03:22,593 Și voi fi chiar aici. 94 00:03:22,680 --> 00:03:24,726 ♪ ♪ 95 00:03:24,813 --> 00:03:26,641 Dar asta e casa ta, bine? 96 00:03:26,728 --> 00:03:29,600 Aceasta este casa ta. Tu ai construit această casă. 97 00:03:29,731 --> 00:03:31,950 Mamă, de ce ești tu acela trebuind să-ți faci bagajele 98 00:03:32,081 --> 00:03:34,910 când el este acela asta a distrus asta? 99 00:03:34,997 --> 00:03:36,520 El ar trebui să fie acela care își face bagajele, 100 00:03:36,651 --> 00:03:38,914 și el ar trebui să fie acela care pleacă. 101 00:03:39,001 --> 00:03:41,046 ♪ ♪ 102 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 - Mulţumesc. 103 00:03:42,874 --> 00:03:45,050 - Te iubesc atat de mult. - Oh. 104 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 - Mama-- - Și eu te iubesc atât de mult. 105 00:03:48,445 --> 00:03:50,055 ♪ ♪ 106 00:03:50,142 --> 00:03:54,059 O, draga mea, dulce fetiță. 107 00:03:54,146 --> 00:03:56,671 Si imi place asta... Iubesc casa asta! 108 00:03:56,714 --> 00:03:59,848 Aceasta este casa mea. 109 00:03:59,978 --> 00:04:02,329 [muzică dramatică blândă] 110 00:04:02,416 --> 00:04:06,289 si tu, ar trebui să te întorci la muncă. 111 00:04:06,420 --> 00:04:08,030 - Nu, nu te părăsesc. 112 00:04:08,073 --> 00:04:09,510 eu-- - Nu, Imani, Imani. 113 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Sunt bine. BINE? 114 00:04:11,686 --> 00:04:13,731 Sunt bine. 115 00:04:13,818 --> 00:04:17,474 Mă duc să despachetez bagajele mele și încep să-i împachetez pe ale lui. 116 00:04:17,518 --> 00:04:21,043 Vreau să fac asta. Trebuie să fac asta. 117 00:04:21,130 --> 00:04:24,176 BINE? Merge. 118 00:04:24,264 --> 00:04:28,355 - Te iubesc atât de mult, mamă. 119 00:04:28,485 --> 00:04:33,185 ♪ ♪ 120 00:04:33,273 --> 00:04:35,536 Ne vedem mai târziu, bine? - Mm-hmm. 121 00:04:35,623 --> 00:04:38,408 Ah, și spune-i șoferului de taxi el poate pleca, bine? 122 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - BINE. 123 00:04:39,540 --> 00:04:41,411 [crescendo muzical tensionat] 124 00:04:41,542 --> 00:04:44,936 - ♪ M-am îndrăgostit cu un mincinos ♪ 125 00:04:45,023 --> 00:04:48,244 ♪ M-am îndrăgostit de un mincinos ♪ 126 00:04:48,331 --> 00:04:50,464 ♪ M-am îndrăgostit cu un mincinos ♪ 127 00:04:50,551 --> 00:04:52,161 - [oftă] 128 00:04:52,204 --> 00:04:54,337 - ♪ Pentru că dragostea ta este atât de greșit, este atât de greșit ♪ 129 00:04:54,424 --> 00:04:55,643 [usa se deschide] 130 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 - Imani? 131 00:04:57,209 --> 00:04:58,733 [pasi] 132 00:04:58,776 --> 00:05:00,343 Imani, tu ești? 133 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 [muzică electronică tensionată] 134 00:05:02,345 --> 00:05:04,216 Imani? 135 00:05:04,304 --> 00:05:09,570 ♪ ♪ 136 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 [împușcătură] 137 00:05:11,572 --> 00:05:14,226 - [tocat și înșurubat] ♪ M-am îndrăgostit de ♪ 138 00:05:14,314 --> 00:05:16,141 [leul răcnește] - ♪ Un mincinos ♪ 139 00:05:16,272 --> 00:05:18,579 [leul mârâind] 140 00:05:19,449 --> 00:05:21,364 - Hai, omule, răspunde la dracului de telefon, bine? 141 00:05:21,408 --> 00:05:22,757 La naiba. 142 00:05:22,844 --> 00:05:25,194 Atingerea nu răspunde. Ce zici de Phyllis? 143 00:05:25,237 --> 00:05:26,369 - Nici ea nu răspunde. 144 00:05:26,500 --> 00:05:27,979 - La dracu. La dracu. 145 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 - Dar Cathy și Leon, pot fi? 146 00:05:30,982 --> 00:05:34,072 - Dă-i dracu'. 147 00:05:34,159 --> 00:05:35,726 Răspunde la telefon, câine, chiar acum. 148 00:05:35,813 --> 00:05:37,249 În regulă? Dă-mă înapoi. 149 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 ♪ ♪ 150 00:05:39,600 --> 00:05:42,472 - Leon. Iubito, spune-mi că ești bine. 151 00:05:42,558 --> 00:05:43,908 Copil? 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,257 Ești bine, iubito? Hai, te rog! 153 00:05:45,345 --> 00:05:46,215 - Ah! 154 00:05:46,346 --> 00:05:48,043 - Ah! La dracu. - Am fost lovit. 155 00:05:48,130 --> 00:05:49,523 Oh, Doamne! - Unde? 156 00:05:49,610 --> 00:05:50,784 La naiba? - Sunt lovit. 157 00:05:50,828 --> 00:05:53,091 - Văd... văd. Staţi să văd. Lasă-mă să văd, iubito. 158 00:05:53,222 --> 00:05:56,225 - [respirație grea] Cât de rău este? 159 00:05:56,268 --> 00:05:57,792 [crescendo muzical tensionat] 160 00:05:58,662 --> 00:06:00,751 - La naiba. E doar o zgârietură, Leon. 161 00:06:00,882 --> 00:06:03,406 Mă făcuse tot îngrijorat și rahat cu fundul tău exagerat. 162 00:06:03,450 --> 00:06:04,973 - Nu am reacționat exagerat. 163 00:06:05,060 --> 00:06:07,192 Poate data viitoare, nu mă întreba dacă sunt bine 164 00:06:07,279 --> 00:06:08,672 dacă de fapt nu o faci pasă dacă sunt bine. 165 00:06:08,803 --> 00:06:10,674 - Să vedem dacă asta nenorocitul e încă aici. 166 00:06:12,067 --> 00:06:13,024 [împușcături] 167 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 Oh, la dracu! 168 00:06:16,201 --> 00:06:17,551 În regulă. 169 00:06:17,638 --> 00:06:18,856 - Mesaj vocal. - Pe cine suni? 170 00:06:18,943 --> 00:06:20,118 - Joe! 171 00:06:20,249 --> 00:06:21,163 [împușcături] Am fost împușcat. 172 00:06:21,250 --> 00:06:22,425 - A fost o zgârietură, Joe. 173 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 - Împușcat de un glonț, Joe. [gâfâind] 174 00:06:24,732 --> 00:06:28,649 Uite, o să pun ping locația mea pentru orice eventualitate. 175 00:06:28,779 --> 00:06:30,738 Uite, îmi pare rău pentru... 176 00:06:30,825 --> 00:06:32,217 Îmi pare rău pentru tot. 177 00:06:32,348 --> 00:06:33,262 Te iubesc. 178 00:06:33,393 --> 00:06:35,133 - Bine, la dracu' asta. 179 00:06:35,220 --> 00:06:37,658 Nu sunt pe cale să mor în acest motel de jumătate de stele. 180 00:06:37,745 --> 00:06:38,876 Haide. 181 00:06:38,963 --> 00:06:41,531 [muzică tensionată] 182 00:06:41,618 --> 00:06:42,576 [împușcătură] 183 00:06:42,706 --> 00:06:43,620 La naiba! 184 00:06:43,751 --> 00:06:44,882 ♪ ♪ 185 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 Închide ușa. 186 00:06:47,842 --> 00:06:53,325 ♪ ♪ 187 00:06:53,413 --> 00:06:55,502 OK, OK. 188 00:06:55,632 --> 00:06:58,200 Va trebui să sărim. 189 00:06:58,287 --> 00:07:00,811 Cred că putem reuși. 190 00:07:00,898 --> 00:07:03,684 - Da, nu. Nu cred că putem face asta. 191 00:07:03,727 --> 00:07:04,859 - Sunt doar două povești. 192 00:07:04,946 --> 00:07:05,947 - Două povești? 193 00:07:06,077 --> 00:07:07,470 Cine dracu ești, Chun-Li? 194 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 - La naiba e un Chun-Li? 195 00:07:08,906 --> 00:07:10,342 - [oftă] Doar cel mai mare luptător de stradă vreodată 196 00:07:10,386 --> 00:07:11,909 în cel mai grozav joc vreodată numit „Street Fighter. 197 00:07:11,996 --> 00:07:14,564 - Nu avem timp pentru rahatul tău de tocilar, Leon. 198 00:07:17,132 --> 00:07:18,873 - Uite, dacă putem du-te în camera alăturată, 199 00:07:18,916 --> 00:07:21,571 putem sări pe fereastră în coșul acela de gunoi. 200 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 - Nu sar în nici un nenorocit de gunoi! 201 00:07:23,268 --> 00:07:25,183 - Ei bine, atunci, bine. 202 00:07:25,227 --> 00:07:28,665 Vom rămâne aici și vom muri în asta dezgustătoare cameră de motel. 203 00:07:31,059 --> 00:07:32,016 - Bine. 204 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 OK, pe trei. 205 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 - Unu, doi, trei. 206 00:07:35,890 --> 00:07:36,804 [buc puternic] 207 00:07:36,891 --> 00:07:38,153 [persoana mormăie] 208 00:07:38,240 --> 00:07:40,284 Ce dracu a fost asta? 209 00:07:40,329 --> 00:07:41,548 - [respirând greu] 210 00:07:41,678 --> 00:07:43,071 [posc de bici] 211 00:07:43,201 --> 00:07:45,856 [muzică medievală] 212 00:07:45,900 --> 00:07:46,770 [loc moale] 213 00:07:46,857 --> 00:07:52,515 ♪ ♪ 214 00:07:52,558 --> 00:07:54,125 [loc moale] 215 00:07:54,256 --> 00:07:57,955 ♪ ♪ 216 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 [loc moale] 217 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [posc de bici] 218 00:08:01,568 --> 00:08:05,223 - Artă gata de luat acest membru înconjurător, 219 00:08:05,310 --> 00:08:07,661 ești putred, călăreț? 220 00:08:07,748 --> 00:08:11,360 - Te rog, fată drăguță, folosește-mi fesele pentru acea plăcere. 221 00:08:11,491 --> 00:08:12,361 [buc puternic] - Isuse! 222 00:08:12,492 --> 00:08:13,623 - Ah! - La naiba! 223 00:08:13,710 --> 00:08:14,972 - Nu ne deranjează. 224 00:08:15,103 --> 00:08:17,932 Doar... îmi pare rău, continuă cu jocul tău sexual ciudat. 225 00:08:17,975 --> 00:08:19,890 - Uh, și prin joaca sexuală ciudată, 226 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 ea înseamnă partajarea creativă a corpului. 227 00:08:21,457 --> 00:08:22,763 Nu suntem niște rușini. 228 00:08:22,893 --> 00:08:23,981 Dragostea este iubire. 229 00:08:24,068 --> 00:08:24,982 - Ieși naiba afară... 230 00:08:25,113 --> 00:08:26,593 [împușcătură] - [tipete] 231 00:08:26,680 --> 00:08:28,159 - La naiba! 232 00:08:28,246 --> 00:08:30,553 [muzică de percuție tensionată] 233 00:08:30,640 --> 00:08:32,337 Fundul centaurului este mort. - Ce? 234 00:08:32,381 --> 00:08:34,034 - Fund mort! 235 00:08:34,121 --> 00:08:35,253 Oricine a împușcat în noi, ei știu că suntem aici! 236 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 Trebuie să mergem. Salt! Du-te acum! 237 00:08:37,299 --> 00:08:38,648 - Ah! 238 00:08:38,735 --> 00:08:40,736 [tipete] 239 00:08:40,868 --> 00:08:47,004 ♪ ♪ 240 00:08:47,091 --> 00:08:49,137 - [tipete] 241 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 [geme] 242 00:08:51,531 --> 00:08:58,146 ♪ ♪ 243 00:08:58,276 --> 00:09:00,017 - Hei, haide. Uite. 244 00:09:00,148 --> 00:09:03,020 - Buna ziua? Buna ziua? - Hei! 245 00:09:03,151 --> 00:09:04,674 - Coboară! 246 00:09:04,761 --> 00:09:07,242 [focuri] 247 00:09:07,329 --> 00:09:10,941 ♪ ♪ 248 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 - Trebuie să ajungem naiba de aici. 249 00:09:12,726 --> 00:09:13,770 - Bine, acolo în spate. 250 00:09:13,901 --> 00:09:15,859 ♪ ♪ 251 00:09:15,990 --> 00:09:18,209 - Bine, du-te. 252 00:09:18,253 --> 00:09:20,342 - Nu plec fără tine. 253 00:09:20,429 --> 00:09:21,038 - Hei, trebuie să ai un avans. 254 00:09:21,125 --> 00:09:22,387 Piciorul tău. 255 00:09:22,474 --> 00:09:24,085 - Bine, m-ai prins? - Da. 256 00:09:24,172 --> 00:09:25,086 - [geme] 257 00:09:25,173 --> 00:09:32,267 ♪ ♪ 258 00:09:35,052 --> 00:09:35,966 [clicuri de armă] 259 00:09:36,053 --> 00:09:36,924 - La naiba! 260 00:09:37,011 --> 00:09:43,800 ♪ ♪ 261 00:09:46,890 --> 00:09:48,849 - [geme] 262 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 - Bună. 263 00:09:51,591 --> 00:09:56,421 - Ofițer Tuchawuski. Hmm. 264 00:09:56,508 --> 00:10:00,687 Ce este o poliție americană ofițer care face în țara mea 265 00:10:00,774 --> 00:10:05,343 alergând în jurul orașului meu, să-mi ucidă oamenii? 266 00:10:05,430 --> 00:10:06,780 - BINE. 267 00:10:06,910 --> 00:10:08,869 Hm... 268 00:10:11,175 --> 00:10:12,655 La naiba. 269 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 [râde] 270 00:10:18,269 --> 00:10:20,794 [scuipă] Ow. 271 00:10:20,881 --> 00:10:23,144 [sarcastic] Nu, te rog. Oh, oprește-te. 272 00:10:23,231 --> 00:10:24,841 Nu. Vai. 273 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 - Unde este heroina mea? 274 00:10:30,978 --> 00:10:34,895 - O, bine. 275 00:10:35,025 --> 00:10:36,287 Bine, acum, da. 276 00:10:36,374 --> 00:10:39,203 OK, acum e tot venind împreună pentru mine. 277 00:10:39,290 --> 00:10:44,339 Vorbești despre, cum ar fi, să zicem, 700 de chei de H pur? 278 00:10:44,426 --> 00:10:47,864 Numărul ăsta vă sună bine? 279 00:10:47,951 --> 00:10:49,953 - Unde? 280 00:10:50,084 --> 00:10:52,913 - Ar putea fi oriunde. 281 00:10:53,043 --> 00:10:53,914 - Unde? 282 00:10:57,700 --> 00:11:01,269 - Știi, am întâlnit multe a traficanților de droguri pe vremea mea. 283 00:11:01,356 --> 00:11:03,924 La naiba, o mulțime de ei. 284 00:11:04,011 --> 00:11:08,058 Și singurii care merg asta nuci peste un transport pierdut... 285 00:11:08,145 --> 00:11:12,062 sunt cei care și-au cumpărat rahatul pe credit. 286 00:11:12,106 --> 00:11:14,456 Eşti tu? 287 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 [muzică plină de suspans] 288 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 Ăsta ești tu, nu? 289 00:11:18,112 --> 00:11:19,548 Oh, la naiba. 290 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 Ți-ai cumpărat drogul pe credit 291 00:11:20,984 --> 00:11:24,684 iar acum oameni vrei sa fii platit. 292 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Deci cui datorezi? huh? 293 00:11:26,381 --> 00:11:29,340 Cine vine după fundul tău patetic? 294 00:11:29,384 --> 00:11:31,734 Nu pot fi columbienii, mexicanii. 295 00:11:31,821 --> 00:11:34,955 Africa e prea departe chiar si pentru ei. 296 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 Ar putea fi rușii. Sunt rușii? 297 00:11:37,522 --> 00:11:39,350 [gafâie] 298 00:11:39,481 --> 00:11:41,483 Nu, stai. 299 00:11:41,570 --> 00:11:43,703 Sunt afganii dracului, nu-i asa? 300 00:11:43,746 --> 00:11:45,269 Am dreptate, nu-i așa? 301 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Trebuie să fie nenorociţii de afgani. 302 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 Băiete, ești nenorocit. 303 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 [râde] 304 00:11:50,274 --> 00:11:52,799 - [râde] 305 00:11:53,930 --> 00:11:56,803 [muzică tensionată] 306 00:11:56,933 --> 00:11:59,762 ♪ ♪ 307 00:11:59,806 --> 00:12:01,895 Foarte bine, prietene. 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,766 - Nu suntem prieteni. 309 00:12:03,897 --> 00:12:05,072 - Hmm. 310 00:12:05,159 --> 00:12:12,079 ♪ ♪ 311 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 - Nu, nu suntem. 312 00:12:14,603 --> 00:12:16,257 - Hei, ce mai faci? 313 00:12:16,344 --> 00:12:19,129 [geme] 314 00:12:19,216 --> 00:12:20,435 La naiba. 315 00:12:20,522 --> 00:12:24,047 ♪ ♪ 316 00:12:24,134 --> 00:12:27,355 La naiba. 317 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 [Sipho râde] 318 00:12:29,096 --> 00:12:30,140 ♪ ♪ 319 00:12:30,271 --> 00:12:31,402 - Vino aici. 320 00:12:31,533 --> 00:12:32,926 - Vin. 321 00:12:33,013 --> 00:12:34,362 - La dracu. 322 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 [greierii ciripit] 323 00:12:35,798 --> 00:12:37,669 - O, da! 324 00:12:37,757 --> 00:12:40,629 [muzică dramatică] 325 00:12:40,760 --> 00:12:47,810 ♪ ♪ 326 00:13:15,533 --> 00:13:19,189 [mârâind și mârâind] 327 00:13:19,276 --> 00:13:21,278 - La naiba. 328 00:13:21,365 --> 00:13:23,280 - Nenorocitul! 329 00:13:23,324 --> 00:13:25,413 [strigă] 330 00:13:25,543 --> 00:13:27,197 [ucigașul țipă] 331 00:13:27,328 --> 00:13:28,720 [Cathy geme] 332 00:13:28,808 --> 00:13:32,942 ♪ ♪ 333 00:13:33,029 --> 00:13:34,378 [împușcătură] 334 00:13:34,422 --> 00:13:41,516 ♪ 335 00:13:45,694 --> 00:13:47,130 - Cine dracu a fost? 336 00:13:47,261 --> 00:13:48,828 - Nenorocitul de asasin. 337 00:13:48,871 --> 00:13:50,699 - Hitman? - Da. 338 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 - La naiba cu un asasin după tine? 339 00:13:52,527 --> 00:13:54,137 - De unde dracu ar trebui să știm? 340 00:13:54,224 --> 00:13:55,356 - Haide, hai să plecăm naibii de aici 341 00:13:55,486 --> 00:13:56,705 înainte de a se întoarce. 342 00:13:56,748 --> 00:13:57,706 - Da, bine, iubito. - Haide. 343 00:13:57,837 --> 00:14:03,973 ♪ ♪ 344 00:14:04,060 --> 00:14:05,757 [hitman mârâie] 345 00:14:05,845 --> 00:14:11,024 ♪ ♪ 346 00:14:11,111 --> 00:14:14,331 - Nu sunt aici pentru tine, Joe. 347 00:14:14,418 --> 00:14:16,333 - Stai. Michelle. Shh. 348 00:14:16,420 --> 00:14:18,248 ♪ ♪ 349 00:14:18,335 --> 00:14:19,075 - Haide. 350 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 ♪ ♪ 351 00:14:20,685 --> 00:14:22,035 - [strigă] 352 00:14:22,122 --> 00:14:25,908 ♪ ♪ 353 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 - Joe, ești bun? 354 00:14:27,605 --> 00:14:28,563 - [strigă] 355 00:14:28,650 --> 00:14:35,744 ♪ ♪ 356 00:14:39,879 --> 00:14:41,271 [Cathy strigă] 357 00:14:41,402 --> 00:14:42,533 [geme] 358 00:14:42,664 --> 00:14:46,537 ♪ ♪ 359 00:14:46,668 --> 00:14:47,582 - [strigă] 360 00:14:47,669 --> 00:14:48,539 [crapa] 361 00:14:48,670 --> 00:14:49,801 ♪ ♪ 362 00:14:49,889 --> 00:14:52,152 [strigă asasinul] 363 00:14:52,282 --> 00:14:55,590 [muzică dramatică] 364 00:14:55,677 --> 00:14:58,549 ♪ ♪ 365 00:14:58,680 --> 00:15:01,901 - [tuse] 366 00:15:01,988 --> 00:15:03,119 [hitman geme] 367 00:15:03,163 --> 00:15:05,426 [respirație grea] 368 00:15:05,556 --> 00:15:06,601 [Joe mârâie] 369 00:15:06,688 --> 00:15:13,434 ♪ ♪ 370 00:15:13,521 --> 00:15:14,739 - Nu! 371 00:15:14,826 --> 00:15:17,177 - De ce nu mori? 372 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 - [tipete] 373 00:15:19,266 --> 00:15:21,224 ♪ ♪ 374 00:15:21,311 --> 00:15:23,226 - [strigă] 375 00:15:23,357 --> 00:15:30,059 ♪ ♪ 376 00:15:30,146 --> 00:15:31,234 - Nu! 377 00:15:31,365 --> 00:15:32,801 ♪ ♪ 378 00:15:32,888 --> 00:15:34,411 - [strigă] 379 00:15:36,979 --> 00:15:40,243 [muzică plină de suspans] 380 00:15:40,374 --> 00:15:47,555 ♪ ♪ 381 00:15:48,295 --> 00:15:51,776 - Deci nu-mi spui unde este heroina mea? 382 00:15:51,907 --> 00:15:53,865 Mm. 383 00:15:53,909 --> 00:15:58,305 Dar fata? Hmm? 384 00:15:58,392 --> 00:15:59,784 Unde este fiica lui Teddy? 385 00:15:59,828 --> 00:16:04,572 - [respirație grea] 386 00:16:04,702 --> 00:16:06,356 Bat, bat. 387 00:16:10,056 --> 00:16:11,753 Cine e acolo? 388 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 Anita. 389 00:16:18,151 --> 00:16:21,241 - Anita cine? 390 00:16:21,328 --> 00:16:24,374 - Anita pleacă de aici ca să mă duc să-ți iau naiba soției. 391 00:16:24,505 --> 00:16:26,376 [râde] 392 00:16:26,463 --> 00:16:29,771 - [râde] 393 00:16:29,858 --> 00:16:31,294 El vrea să meargă și dă-ți naiba cu soția. 394 00:16:31,425 --> 00:16:34,863 [râde] Ești foarte amuzant, prietene. 395 00:16:34,950 --> 00:16:35,820 - Sunt amuzant. 396 00:16:35,951 --> 00:16:38,171 - Vrea să-ți ia dracu-- [râde] 397 00:16:38,258 --> 00:16:39,650 - Da. 398 00:16:39,781 --> 00:16:41,087 - Ești foarte amuzant. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Știi, asta... acest tip este foarte amuzant, 400 00:16:42,697 --> 00:16:44,612 și, uh... 401 00:16:44,742 --> 00:16:47,354 a refuzat să vorbească. 402 00:16:47,441 --> 00:16:51,097 [muzică tensionată] 403 00:16:51,184 --> 00:16:53,316 Câți mai mulți oameni trebuie să moară 404 00:16:53,447 --> 00:16:58,060 înainte să-mi iau heroina, Ofițer Tuchawuski? 405 00:16:58,191 --> 00:16:59,366 Hmm? 406 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 Teddy? 407 00:17:01,194 --> 00:17:02,195 soția lui Teddy? 408 00:17:02,282 --> 00:17:05,894 ♪ ♪ 409 00:17:05,981 --> 00:17:08,679 Billy G cu gura mare? 410 00:17:08,810 --> 00:17:10,637 ♪ ♪ 411 00:17:10,724 --> 00:17:12,031 - Ei bine, doar pleci să trebuiască să mă treacă pe acea listă, 412 00:17:12,074 --> 00:17:15,598 cățea, pentru că nu spun rahat. 413 00:17:16,861 --> 00:17:18,906 La naiba. 414 00:17:20,647 --> 00:17:21,561 [Sipho chicoti] 415 00:17:21,648 --> 00:17:27,481 ♪ ♪ 416 00:17:27,611 --> 00:17:32,094 - Ah, mm. 417 00:17:32,181 --> 00:17:33,487 Vrei să mori. 418 00:17:33,617 --> 00:17:36,011 ♪ ♪ 419 00:17:36,098 --> 00:17:38,840 Foarte bine. 420 00:17:38,883 --> 00:17:40,929 - Habar n-ai. 421 00:17:41,060 --> 00:17:46,978 ♪ ♪ 422 00:17:47,066 --> 00:17:49,851 La naiba. 423 00:17:49,938 --> 00:17:52,680 - Și omul zdrobit a plâns, 424 00:17:52,767 --> 00:17:57,815 căci el îi cunoştea spiritul nu-și va găsi niciodată pacea. 425 00:17:57,902 --> 00:17:59,208 - Nu o voi face. 426 00:17:59,295 --> 00:18:00,557 Fă-o! 427 00:18:00,644 --> 00:18:02,733 ♪ ♪ 428 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 [Trestia trântește pe podea] 429 00:18:04,866 --> 00:18:06,998 ♪ ♪ 430 00:18:07,042 --> 00:18:09,523 - Am nevoie să mă găsești acei americani. 431 00:18:09,566 --> 00:18:11,742 - Le vom găsi. 432 00:18:11,786 --> 00:18:12,830 - La naiba? Ce faci... ce faci? 433 00:18:12,917 --> 00:18:14,615 Unde te duci? 434 00:18:14,702 --> 00:18:16,225 Hei. 435 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 ♪ ♪ 436 00:18:18,140 --> 00:18:20,316 Ar trebui să fii m-a omorât. 437 00:18:20,403 --> 00:18:21,361 [comutați clicuri] 438 00:18:21,491 --> 00:18:23,928 [clans mecanic] La naiba e asta? 439 00:18:23,972 --> 00:18:25,713 Ce dracu este asta? 440 00:18:25,800 --> 00:18:27,932 [clans mecanic] 441 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 [scârțâit metalic] 442 00:18:30,326 --> 00:18:32,589 [leul mârâind] 443 00:18:32,633 --> 00:18:34,939 [leul mârâie] 444 00:18:35,026 --> 00:18:37,725 [chicotind] Oh, la dracu. 445 00:18:37,768 --> 00:18:39,074 Dă-mi naiba. 446 00:18:39,161 --> 00:18:41,729 [leu mârâind] Dă-mi naiba. 447 00:18:41,816 --> 00:18:43,296 [muzică tensionată] 448 00:18:43,383 --> 00:18:44,688 Nenorocitul. 449 00:18:44,775 --> 00:18:46,603 [leu mârâind] 450 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 Hei. 451 00:18:48,170 --> 00:18:49,563 BINE. 452 00:18:49,650 --> 00:18:50,520 Poftim, tip mare. 453 00:18:50,607 --> 00:18:52,740 Haide. 454 00:18:52,827 --> 00:18:54,829 Vino să mă ia. 455 00:18:54,872 --> 00:18:55,873 Vino și omoară-mă, cățea. 456 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 ♪ ♪ 457 00:18:57,919 --> 00:18:59,399 Băiat bun. 458 00:18:59,529 --> 00:19:01,096 Haide. 459 00:19:01,183 --> 00:19:03,316 Omoară-mă. 460 00:19:03,446 --> 00:19:05,883 Omoara-mă! 461 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Da, iată. 462 00:19:07,407 --> 00:19:13,195 ♪ ♪ 463 00:19:15,371 --> 00:19:16,546 [leul mârâind] 464 00:19:16,590 --> 00:19:19,070 [leul răcnește] 465 00:19:19,158 --> 00:19:21,029 Haide. Haide. 466 00:19:21,160 --> 00:19:22,857 ♪ ♪ 467 00:19:22,944 --> 00:19:25,860 [Scarcatura umeda] 468 00:19:25,947 --> 00:19:28,993 ♪ ♪ 469 00:19:29,037 --> 00:19:30,647 OK. 470 00:19:30,734 --> 00:19:34,129 La dracu. 471 00:19:34,216 --> 00:19:35,696 Ah. Doar jucând jocuri, nu? 472 00:19:35,783 --> 00:19:37,219 Vrei doar să naibii jucați-vă jocurile, văd. 473 00:19:42,746 --> 00:19:48,926 ♪ ♪ 474 00:19:49,013 --> 00:19:50,580 Unde te duci? 475 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 [leul mârâind] 476 00:19:53,409 --> 00:19:57,108 ♪ ♪ 477 00:19:57,196 --> 00:19:59,285 [oftă] La naiba. 478 00:19:59,415 --> 00:20:03,071 ♪ ♪ 479 00:20:03,114 --> 00:20:05,160 [usa se deschide] La dracu. La dracu. 480 00:20:05,247 --> 00:20:06,117 Ce naiba sunt faci aici? 481 00:20:06,205 --> 00:20:07,684 - Pe aici. - Shh! Stop! 482 00:20:07,771 --> 00:20:09,033 [leul mârâind] 483 00:20:09,077 --> 00:20:10,470 Ce faci aici? 484 00:20:10,557 --> 00:20:11,558 Trebuie să ieși de aici chiar acum. 485 00:20:11,601 --> 00:20:14,778 ♪ 486 00:20:14,865 --> 00:20:16,867 Du-te. 487 00:20:16,911 --> 00:20:18,739 Fugi. Fugi. - [gafâie] 488 00:20:18,826 --> 00:20:20,828 - Trebuie să fugi. Ieși. 489 00:20:20,958 --> 00:20:24,005 [leul mârâind] 490 00:20:24,048 --> 00:20:26,268 Hei. Ușor, tip mare. 491 00:20:26,399 --> 00:20:28,096 Nu. Hei, leu. 492 00:20:28,227 --> 00:20:29,750 Leu! Aici. 493 00:20:29,837 --> 00:20:30,925 Hei, la naiba! Leu! Leu! 494 00:20:31,012 --> 00:20:32,970 [leu mârâind] 495 00:20:33,057 --> 00:20:34,494 - [hipte] - Leu! 496 00:20:35,625 --> 00:20:37,148 [leu mârâind] 497 00:20:37,236 --> 00:20:38,280 La naiba! Uf! 498 00:20:38,411 --> 00:20:41,327 [muzică tensionată] 499 00:20:41,457 --> 00:20:47,637 ♪ ♪ 500 00:20:47,724 --> 00:20:49,030 [leul mârâie] 501 00:20:49,117 --> 00:20:50,684 La dracu. 502 00:20:50,814 --> 00:20:57,821 ♪ ♪ 503 00:20:59,867 --> 00:21:02,522 Hei! Hei! 504 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 Aici! 505 00:21:03,871 --> 00:21:07,309 ♪ ♪ 506 00:21:07,353 --> 00:21:09,006 Haide, nenorocitule. 507 00:21:09,093 --> 00:21:11,835 ♪ ♪ 508 00:21:11,922 --> 00:21:13,010 Vrei asta? 509 00:21:13,097 --> 00:21:14,490 Hai, nenorocitule! 510 00:21:14,577 --> 00:21:15,448 Începem. 511 00:21:15,535 --> 00:21:17,798 Poftim. Vrei asta, da? 512 00:21:17,885 --> 00:21:20,148 Phyllis, fii gata. 513 00:21:20,235 --> 00:21:22,585 Când arunc asta, fugi spre ușa aceea. 514 00:21:22,716 --> 00:21:23,630 Ești gata? 515 00:21:23,717 --> 00:21:25,196 Haide! 516 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 ♪ ♪ 517 00:21:27,808 --> 00:21:31,246 Acum! 518 00:21:31,333 --> 00:21:34,205 [muzică vocală eterică] 519 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 ♪ ♪ 520 00:21:36,207 --> 00:21:38,949 [Phyllis țipă] [leul răcnind] 521 00:21:39,080 --> 00:21:41,125 ♪ ♪ 522 00:21:41,256 --> 00:21:42,910 [leul răcnind] 523 00:21:43,040 --> 00:21:44,346 [muzica eterică se estompează] 524 00:21:44,477 --> 00:21:46,653 - [oftă] - De ce ai face asta? 525 00:21:46,740 --> 00:21:49,003 [amândoi gâfâind] 526 00:21:49,133 --> 00:21:52,354 - [geme] Am văzut... I-am văzut că te-au luat. 527 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Trebuia să fac ceva. 528 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 - Ar trebui doar lasă-mă să mor. 529 00:21:56,227 --> 00:21:59,927 - [râde] Nu pot permite asta. 530 00:22:00,057 --> 00:22:02,973 - Permite ce? 531 00:22:03,060 --> 00:22:05,367 Stop! Ce este asta? 532 00:22:05,454 --> 00:22:08,370 Tu... știu că gândești ești un fel de vindecător. 533 00:22:08,501 --> 00:22:10,154 - Sunt un vindecător, Benjamin! 534 00:22:10,241 --> 00:22:14,463 - Dacă spun că vreau să mor, m-ai lasat sa mor! 535 00:22:14,550 --> 00:22:16,335 Nu mă poți vindeca! 536 00:22:16,987 --> 00:22:20,034 [leul mârâind încet] 537 00:22:35,049 --> 00:22:37,965 [palavrie indistinta] 538 00:22:38,052 --> 00:22:40,794 [muzică optimistă] 539 00:22:40,924 --> 00:22:47,888 ♪ ♪ 540 00:22:58,986 --> 00:23:03,643 - [mormăind neclar] 541 00:23:04,470 --> 00:23:06,123 OK. 542 00:23:06,210 --> 00:23:09,823 ♪ ♪ 543 00:23:09,953 --> 00:23:11,651 [chicoti] 544 00:23:11,738 --> 00:23:15,219 ♪ ♪ 545 00:23:15,306 --> 00:23:16,873 Vino aici. 546 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 Buna ziua. 547 00:23:19,746 --> 00:23:22,792 ♪ ♪ 548 00:23:22,923 --> 00:23:24,098 OK. 549 00:23:24,228 --> 00:23:26,100 ♪ ♪ 550 00:23:26,230 --> 00:23:28,276 Vă mulțumesc foarte mult. 551 00:23:31,192 --> 00:23:34,151 - Au intrat în camera noastră ca maniacii. 552 00:23:34,238 --> 00:23:36,763 Și apoi ei... 553 00:23:36,850 --> 00:23:39,853 - Și l-au împușcat. Americanii l-au împușcat. 554 00:23:39,983 --> 00:23:41,724 - Hmm. 555 00:23:41,811 --> 00:23:45,685 Nu, loviturile nu au făcut-o vin din interiorul camerei. 556 00:23:45,772 --> 00:23:47,121 Era un lunetist aici. 557 00:23:47,208 --> 00:23:48,775 - De ce un lunetist împușcă Gary? 558 00:23:48,818 --> 00:23:51,430 Era un ciudat, dar avea o inimă de aur. 559 00:23:51,517 --> 00:23:53,083 - Nu au fost aici pentru Gary, doamnă. 560 00:23:53,170 --> 00:23:55,346 - Atunci de ce a murit Gary? 561 00:23:57,610 --> 00:23:59,002 - Ofiţerul Jacobs va ia-ți informațiile 562 00:23:59,133 --> 00:24:00,351 și apoi ne vedem acasă. 563 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 [ofta] 564 00:24:11,275 --> 00:24:12,320 [ofta] 565 00:24:30,469 --> 00:24:34,603 Americanii au fost urmăriți de un lunetist necunoscut. 566 00:24:34,647 --> 00:24:36,823 Carcase de gloanțe găsite aici la motel 567 00:24:36,866 --> 00:24:39,129 sunt asemănătoare celor recuperat în deșert 568 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 unde Ziri Coetzee a fost împușcat. 569 00:24:41,828 --> 00:24:44,047 Ar putea fi același trăgător. 570 00:24:44,134 --> 00:24:46,485 Vom avea nevoie de balistică în acest sens. 571 00:24:46,572 --> 00:24:48,748 [muzică plină de suspans] 572 00:24:48,791 --> 00:24:50,184 nu mai cred americanii 573 00:24:50,314 --> 00:24:53,056 sunt vânătorii în acest caz. 574 00:24:53,187 --> 00:24:56,930 Cred că ei sunt cei vânați. 575 00:24:57,017 --> 00:25:02,936 ♪ ♪ 576 00:25:03,066 --> 00:25:04,111 Ah. 577 00:25:05,286 --> 00:25:06,679 Ah. 578 00:25:08,942 --> 00:25:10,073 Corect. 579 00:25:12,423 --> 00:25:15,209 Pușcă de lunetist înăuntru duba de livrare. 580 00:25:15,296 --> 00:25:17,907 Pune arma prin balistică și rulează duba. 581 00:25:17,994 --> 00:25:20,475 Cel mai probabil, a fost furat. 582 00:25:20,562 --> 00:25:22,738 [palavrie radio indistinctă] 583 00:25:22,825 --> 00:25:24,784 Deci, a văzut cineva unde a plecat soferul? 584 00:25:24,871 --> 00:25:26,655 - Nu, detective. - Ah. 585 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 Doar asigurați-vă că nu unul contaminează scena 586 00:25:28,178 --> 00:25:29,136 până sosesc criminalistica. 587 00:25:29,832 --> 00:25:31,268 - Desigur, domnule. - Bine. 588 00:25:34,010 --> 00:25:35,969 - Uh, pot spune, detective? 589 00:25:36,056 --> 00:25:38,406 - Da? 590 00:25:38,537 --> 00:25:40,451 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. 591 00:25:44,630 --> 00:25:46,370 - Mulţumesc, ofiţer De Vries. 592 00:25:46,414 --> 00:25:47,676 Multumesc. 593 00:25:53,203 --> 00:25:56,119 [muzică sumbră] 594 00:25:56,206 --> 00:26:02,648 ♪ ♪ 595 00:26:02,735 --> 00:26:05,868 - Akinyemi, ai un minut? 596 00:26:05,912 --> 00:26:09,002 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 597 00:26:09,089 --> 00:26:11,613 - Se pare că sunt cazurile noastre sunt convergente. 598 00:26:11,700 --> 00:26:14,573 - [chicotește] Mm-hmm. Cum așa? 599 00:26:14,703 --> 00:26:16,444 - Ei bine, ne-a spus Jacobs că un cuplu de americani 600 00:26:16,531 --> 00:26:18,054 au fost implicați în această împușcare la motel. 601 00:26:18,185 --> 00:26:19,882 - Da, și? 602 00:26:20,013 --> 00:26:22,189 - Și investigăm unii americani. 603 00:26:22,276 --> 00:26:23,277 Cine ar fi ucis niște bărbați 604 00:26:23,364 --> 00:26:24,931 jos la o colibă cu pești în Hout Bay. 605 00:26:25,061 --> 00:26:27,237 - Da, am auzit despre asta. 606 00:26:27,324 --> 00:26:30,284 Dar este interesant că Pozele de pașaport ale americanilor 607 00:26:30,327 --> 00:26:33,809 au fost la televizor înainte ca cineva să fie chiar atribuite acestui caz. 608 00:26:33,896 --> 00:26:35,637 - Hmm. - [chicotește încet] 609 00:26:35,681 --> 00:26:38,248 Știi, așa am crezut și noi. 610 00:26:38,379 --> 00:26:41,164 Trebuie să fie o scurgere. 611 00:26:41,295 --> 00:26:42,209 Nu s-ar întâmpla sa stii ceva 612 00:26:42,296 --> 00:26:43,166 despre asta, acum, vrei? 613 00:26:43,253 --> 00:26:45,908 - Nu. Tu? 614 00:26:45,995 --> 00:26:47,170 - Desigur că nu! 615 00:26:47,257 --> 00:26:49,564 [muzică tensionată] 616 00:26:49,651 --> 00:26:51,566 ♪ ♪ 617 00:26:51,697 --> 00:26:55,962 - Ei bine, sună-ne dacă auzi ceva. 618 00:26:56,049 --> 00:26:58,355 Va trebui să împărtășim informatii despre aceasta. 619 00:26:58,442 --> 00:27:01,924 - Absolut. 620 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 OK, atunci. 621 00:27:03,230 --> 00:27:10,324 ♪ ♪ 622 00:27:17,636 --> 00:27:18,680 - Atinge! 623 00:27:22,205 --> 00:27:23,467 Atingere! 624 00:27:23,554 --> 00:27:24,512 [usa se inchide] 625 00:27:24,555 --> 00:27:25,600 [Joe oftă] 626 00:27:26,906 --> 00:27:28,516 - Hei. 627 00:27:28,603 --> 00:27:30,866 Multumesc din nou pentru salvându-ne fundurile acolo. 628 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 Ne cool? 629 00:27:33,216 --> 00:27:34,827 - Cool? 630 00:27:34,914 --> 00:27:38,874 Oh, nu, nu suntem cool. 631 00:27:38,961 --> 00:27:40,093 Doar pentru că eu nu vreau să te văd mort 632 00:27:40,180 --> 00:27:41,703 nu înseamnă că suntem buni. 633 00:27:44,271 --> 00:27:45,533 Toți puteți rămâne aici până când iti dai seama de rahatul tau, 634 00:27:45,620 --> 00:27:47,927 si apoi pleci. 635 00:27:47,970 --> 00:27:50,364 - Da. Nu, înțeleg. 636 00:27:50,451 --> 00:27:52,453 - Eu nu. 637 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 Nu e al naibii de evident, Joe? 638 00:27:54,150 --> 00:27:55,586 - Cathy, ce e evident? Ce? 639 00:27:55,630 --> 00:27:58,328 - Că tatăl tău l-a angajat pe asasinul acela să ne omoare. 640 00:27:58,415 --> 00:28:00,853 - Al meu... Teddy a murit, Cathy. 641 00:28:00,940 --> 00:28:02,506 La naiba! - El este, Joe? 642 00:28:02,593 --> 00:28:04,944 Unde e dracu' de cadavru? 643 00:28:05,031 --> 00:28:07,076 El a murit și a înviat o dată înainte. 644 00:28:07,120 --> 00:28:09,252 Cine să spună că nu o va face mai faci rahatul asta? 645 00:28:09,339 --> 00:28:11,472 Tot ce știu este că nenorocitul ăla de livrare 646 00:28:11,559 --> 00:28:14,127 a fost acolo pentru a ne ucide pe Leon și pe mine, nu tu. 647 00:28:17,130 --> 00:28:19,175 Știu că Teddy ar face-o pune la cale rahatul acela. 648 00:28:19,219 --> 00:28:20,350 - Bine, poate că a făcut-o. 649 00:28:20,437 --> 00:28:22,048 Dar ce naiba te astepti? 650 00:28:22,178 --> 00:28:27,270 Ai încercat să furi 700 de kilograme de heroină, Cathy! 651 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 Vrei să joci mare, rău, al naibii de traficant de droguri? 652 00:28:29,272 --> 00:28:30,621 Ei bine, te joci. 653 00:28:30,709 --> 00:28:33,581 [râde] Și asta este naibii de joc arata ca. 654 00:28:33,668 --> 00:28:34,843 Naibii de a face cu asta. 655 00:28:41,632 --> 00:28:45,201 [muzică plină de suspans] 656 00:28:45,288 --> 00:28:48,161 [muzică sumbră] 657 00:28:48,248 --> 00:28:51,599 ♪ ♪ 658 00:28:51,730 --> 00:28:54,080 - [șoptește] Îmi pare atât de rău. 659 00:28:54,210 --> 00:28:58,258 ♪ ♪ 660 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 [bat la usa] 661 00:28:59,738 --> 00:29:01,304 - Hei. - Hei. 662 00:29:01,391 --> 00:29:05,178 ♪ ♪ 663 00:29:05,265 --> 00:29:07,658 - Cum te simți? 664 00:29:07,746 --> 00:29:10,487 - De parcă cineva mi-ar fi ucis mama și a lăsat-o să putrezească. 665 00:29:10,574 --> 00:29:12,707 ♪ ♪ 666 00:29:14,753 --> 00:29:17,364 Îmi pare rău. Um, prietenii tăi sunt bine? 667 00:29:17,451 --> 00:29:18,365 - Nu sunt ai mei... 668 00:29:22,543 --> 00:29:23,849 Sunt în regulă. 669 00:29:27,853 --> 00:29:30,072 - Trebuie să mergem la R Jay's Cove. 670 00:29:30,159 --> 00:29:32,988 Tata ne arată undeva, și trebuie să mergem. 671 00:29:33,119 --> 00:29:36,644 - Imani, ce este... ce este în neregulă--tu-- 672 00:29:36,687 --> 00:29:39,125 mama ta tocmai a murit. 673 00:29:39,255 --> 00:29:41,954 Ia-ți doar un minut să... - Ia un minut? 674 00:29:42,084 --> 00:29:44,434 Nu! Indiciile tatalui sunt conducându-ne undeva. 675 00:29:44,521 --> 00:29:45,914 Trebuie să-i urmărim în continuare. 676 00:29:50,832 --> 00:29:53,835 - [oftă] 677 00:29:53,922 --> 00:29:55,141 Ești ceva nu-mi spui despre Teddy? 678 00:29:55,228 --> 00:29:56,925 - Nu. 679 00:29:57,012 --> 00:29:58,318 - Nu? - Nu. 680 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 - Hmm? - Nu. 681 00:30:00,363 --> 00:30:01,451 Desigur că nu. 682 00:30:10,721 --> 00:30:15,509 - În regulă. Dă-mi un minut. 683 00:30:15,596 --> 00:30:19,687 În timp ce încerc să-mi dau seama unde La naiba Touch și Phyllis sunt. 684 00:30:19,774 --> 00:30:21,210 Și nu știu de ce nenorociţii ăştia 685 00:30:21,297 --> 00:30:23,256 încercând să te omoare și încercând să ne omoare. 686 00:30:23,343 --> 00:30:26,389 Este doar... este atât de mult. 687 00:30:26,476 --> 00:30:29,740 Trebuie doar să îmi iau ceva timp pentru un minut, bine? 688 00:30:29,828 --> 00:30:31,917 - Da. 689 00:30:32,004 --> 00:30:33,570 - Așa că odihnește-te puțin. 690 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 - Mm. - Îmi pare rău pentru mamele tale. 691 00:30:38,271 --> 00:30:39,750 - Şi eu. 692 00:30:41,056 --> 00:30:41,840 Şi eu. 693 00:30:50,761 --> 00:30:53,634 [muzică tensionată] 694 00:30:53,721 --> 00:30:56,724 ♪ ♪ 695 00:30:56,811 --> 00:30:58,291 [sun clopotele] 696 00:30:58,421 --> 00:30:59,858 - [geme încet] 697 00:30:59,945 --> 00:31:04,993 Oh! Ah, multumesc. 698 00:31:05,124 --> 00:31:06,603 Oh, la naiba. 699 00:31:06,690 --> 00:31:10,303 - N-nu, scuze, nu acolo. 700 00:31:10,433 --> 00:31:11,739 Oriunde altundeva. 701 00:31:11,782 --> 00:31:13,045 O să vin pe aici. 702 00:31:17,353 --> 00:31:21,618 - Ascultă, um, Vreau doar să-mi cer scuze 703 00:31:21,705 --> 00:31:23,185 pentru ce am spus acolo. 704 00:31:24,970 --> 00:31:28,669 Am fost, um--[oftă] 705 00:31:28,799 --> 00:31:31,890 Știi, leul și... și... și--[pulverește] 706 00:31:31,977 --> 00:31:33,195 Adrenalina mea era în afara topurilor. 707 00:31:33,326 --> 00:31:35,545 Si... 708 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 Ei bine, sunt... Îmi pare rău. 709 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 Deci locul ăsta e cool. 710 00:31:49,820 --> 00:31:51,953 Aici... este locul unde tu fă toată chestia cu sangoma sau? 711 00:31:53,868 --> 00:31:55,783 - Ai haina ta. 712 00:31:55,870 --> 00:31:56,740 Cred că ar trebui să mergi sus. 713 00:31:56,827 --> 00:31:57,959 Prietenii tăi sunt te cauta. 714 00:32:03,225 --> 00:32:05,619 - Atinge! Ce ți s-a întâmplat? 715 00:32:05,662 --> 00:32:07,055 - Ce naiba eşti doi fac aici? 716 00:32:07,142 --> 00:32:09,231 - Aparent, tatăl lui Joe a angajat un asasin să ne omoare. 717 00:32:09,318 --> 00:32:10,450 - La naiba? 718 00:32:10,537 --> 00:32:12,278 - Așa este, un nenorocit de asasin. 719 00:32:12,365 --> 00:32:13,627 - La naiba. 720 00:32:13,714 --> 00:32:15,107 Pentru că l-ai găsit... - Heroină. Da. 721 00:32:15,194 --> 00:32:16,325 - La naiba. Joe... 722 00:32:16,412 --> 00:32:17,500 - Joe ştie. 723 00:32:17,587 --> 00:32:18,849 - La naiba. 724 00:32:18,893 --> 00:32:20,416 - Da, ne-a ajutat să-l ucidem. 725 00:32:20,503 --> 00:32:21,678 - La naiba! L-ai ucis pe... - Hitman? 726 00:32:21,765 --> 00:32:22,679 Da. 727 00:32:22,766 --> 00:32:25,030 - La naiba. 728 00:32:25,117 --> 00:32:26,988 - Um, chiar aș aprecia dacă această conversație 729 00:32:27,032 --> 00:32:28,163 s-a întâmplat în altă parte. 730 00:32:28,250 --> 00:32:30,035 Aceasta este... acesta nu este locul pentru... 731 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 - La naiba, atinge, Am tot incercat 732 00:32:31,253 --> 00:32:33,734 să te sun pentru... la naiba... 733 00:32:33,821 --> 00:32:34,909 la naiba sa întâmplat aici? 734 00:32:34,996 --> 00:32:35,997 - Oh--[mormăie] 735 00:32:36,084 --> 00:32:37,042 La naiba, e o poveste lungă, 736 00:32:37,172 --> 00:32:39,696 dar mi-am dat seama care vine după Imani, 737 00:32:39,783 --> 00:32:40,567 care vine după noi. 738 00:32:40,654 --> 00:32:41,611 - OMS? 739 00:32:41,655 --> 00:32:43,613 - L-am văzut. 740 00:32:43,700 --> 00:32:45,354 Numele lui este... - Nu, nu, nu. 741 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Nu-mi spune rahatul ăsta chiar acum. 742 00:32:47,704 --> 00:32:49,619 Nu în fața lor. 743 00:32:49,706 --> 00:32:50,664 Haide, să mergem. 744 00:32:50,794 --> 00:32:53,188 [usa se deschide] - Joe, stai. 745 00:32:53,275 --> 00:32:56,104 [muzică dramatică blândă] 746 00:32:56,235 --> 00:33:01,022 ♪ ♪ 747 00:33:01,109 --> 00:33:03,329 [usa se inchide] 748 00:33:03,459 --> 00:33:06,636 - Încearcă să ne taie dracului! 749 00:33:06,723 --> 00:33:09,291 Trebuie să mergi acolo sus, să găsești afla despre ce vorbesc. 750 00:33:09,378 --> 00:33:10,727 - Nu. 751 00:33:10,858 --> 00:33:11,424 - Ce vrei să spui, nu? 752 00:33:11,554 --> 00:33:13,904 - Adică nu. 753 00:33:14,035 --> 00:33:19,867 ♪ ♪ 754 00:33:19,910 --> 00:33:22,304 [ușa se trântește] 755 00:33:22,391 --> 00:33:26,961 ♪ ♪ 756 00:33:28,484 --> 00:33:32,010 - Ah, Phyllis. Mai ai arma mea? 757 00:33:32,097 --> 00:33:33,881 - Da. Este în geanta mea de la magazin. 758 00:33:33,924 --> 00:33:36,231 - Mulţumesc. 759 00:33:36,318 --> 00:33:38,581 [clic de la tastatură] 760 00:33:39,930 --> 00:33:42,368 - Acesta este omul, Sipho. 761 00:33:42,455 --> 00:33:45,588 - „Sponsori locali de afaceri Parada de sărbătoare de astăzi.” 762 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 - E un traficant de droguri prost, Joe. 763 00:33:47,373 --> 00:33:48,374 - Lasă-mă să ghicesc, heroină? 764 00:33:48,504 --> 00:33:49,766 - Exact. 765 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 Și cineva a furat despre... 766 00:33:51,159 --> 00:33:54,249 - 7--700 kg de heroină, nu? 767 00:33:54,336 --> 00:33:56,208 La dracu de Teddy. Rahatul de pluș. 768 00:33:56,338 --> 00:33:59,385 - De aceea a fost acest Sipho venind după Imani. 769 00:33:59,515 --> 00:34:01,517 El trebuie să creadă că ea știe unde și-a ascuns depozitul. 770 00:34:01,648 --> 00:34:03,258 - Mm-hmm. 771 00:34:03,389 --> 00:34:05,173 - Și înaintea acestui nenorocit și-a dezlănțuit leul asupra mea, 772 00:34:05,217 --> 00:34:07,132 mi-a spus... - [mormăie indistinct] 773 00:34:07,262 --> 00:34:08,524 Leu? 774 00:34:08,568 --> 00:34:10,699 - Da, Joe. Are un leu. 775 00:34:10,786 --> 00:34:12,527 - Ca leu-leu? - Da, omule. 776 00:34:12,614 --> 00:34:15,487 Ca nenorocitul de leu-leu, ca, atât de aproape de fața mea. 777 00:34:15,574 --> 00:34:17,664 - La naiba? 778 00:34:17,751 --> 00:34:20,754 - Și înaintea nenorocitului ăla și-a dezlănțuit leul să mă omoare, 779 00:34:20,841 --> 00:34:23,800 mi-a spus că l-a ucis pe Teddy. 780 00:34:23,887 --> 00:34:24,931 - Wow. 781 00:34:25,063 --> 00:34:27,587 - Soția lui Teddy, în mod clar Billy G. 782 00:34:27,717 --> 00:34:30,329 - Soția lui Teddy, Jamila? 783 00:34:30,371 --> 00:34:31,591 - Cred. 784 00:34:31,678 --> 00:34:33,288 - Sipho mi-a ucis mama? 785 00:34:33,375 --> 00:34:34,942 - Imani, noi... suntem... 786 00:34:35,029 --> 00:34:36,596 imi pare rau. Nu știam că ești acolo. 787 00:34:36,683 --> 00:34:38,032 - Tipul ăsta? 788 00:34:38,163 --> 00:34:39,425 Tipul ăsta mi-a ucis mama și tata? 789 00:34:39,512 --> 00:34:41,731 [muzică sumbră] 790 00:34:41,818 --> 00:34:44,081 sunt bine! Sunt bine. 791 00:34:44,168 --> 00:34:45,735 Care este următoarea mișcare? 792 00:34:45,822 --> 00:34:47,781 Care este următoarea mișcare? - Următoarea mișcare? 793 00:34:47,824 --> 00:34:49,391 - Care este următoarea mișcare? Este R Jay's Cove? 794 00:34:49,522 --> 00:34:51,697 - Acolo... nu există nicio mișcare următoare pentru tine. 795 00:34:51,784 --> 00:34:53,438 Uite, ai trecut prin multe. 796 00:34:53,525 --> 00:34:55,397 Hai să ne ocupăm de asta, si facem ceea ce noi... 797 00:34:55,484 --> 00:34:58,444 - Încetează--încetează--nu te mai trata cu mine ca un copil, Joe! 798 00:34:58,531 --> 00:34:59,836 La naiba, omule! 799 00:34:59,967 --> 00:35:02,665 - Imani. - Sunt bine! 800 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 La dracu. 801 00:35:04,798 --> 00:35:07,627 [muzică tensionată] 802 00:35:07,714 --> 00:35:13,372 ♪ ♪ 803 00:35:17,593 --> 00:35:19,900 Da. Asta e mai mult. 804 00:35:24,209 --> 00:35:26,820 Nu pot să cred că Sipho ar face-o arunca toti acesti bani 805 00:35:26,950 --> 00:35:28,996 pe șobolanii aceia beți de stradă. 806 00:35:29,083 --> 00:35:30,780 Dacă aceia erau banii mei, 807 00:35:30,867 --> 00:35:33,392 N-aș da un ban la ticăloșii aceia inutile. 808 00:35:33,479 --> 00:35:36,090 Dar asta este Sipho nu intelege. 809 00:35:36,177 --> 00:35:39,528 Trebuie să-i tratezi pe plebei precum paraziții sunt. 810 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 - Asemenea paraziților sunt. 811 00:35:43,532 --> 00:35:45,665 Hmm, hmm. 812 00:35:45,752 --> 00:35:48,929 Deci prietene, spune-mi. 813 00:35:49,016 --> 00:35:52,193 Ce altceva nu înțeleg? 814 00:35:52,280 --> 00:35:55,022 - Sipho, Făceam doar o glumă. 815 00:35:55,153 --> 00:35:56,371 - Hmm. 816 00:35:56,458 --> 00:35:58,721 Nu mi s-a părut o glumă. 817 00:35:58,808 --> 00:36:01,420 Simțeam că crezi asta ești liderul bărbaților. 818 00:36:01,507 --> 00:36:02,725 Tu ești alesul. 819 00:36:02,812 --> 00:36:05,467 - Niciodată! Nu. 820 00:36:05,554 --> 00:36:08,470 - Poate ar trebui ia această armă și omoară-mă. 821 00:36:08,514 --> 00:36:11,256 Arată lumii ar trebui să fii tu, nu eu. 822 00:36:11,299 --> 00:36:13,867 - Sipho, te rog. 823 00:36:13,997 --> 00:36:17,740 ♪ ♪ 824 00:36:17,827 --> 00:36:19,177 - Omoară-mă. 825 00:36:19,264 --> 00:36:26,358 ♪ ♪ 826 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 [Sipho batjocorește] 827 00:36:37,586 --> 00:36:40,676 ♪ ♪ 828 00:36:40,807 --> 00:36:43,679 [sluțul plângând] 829 00:36:43,810 --> 00:36:50,512 ♪ ♪ 830 00:36:50,643 --> 00:36:53,994 - Uită-te la mine. 831 00:36:54,081 --> 00:36:56,388 Hmm. Hmm. 832 00:36:56,475 --> 00:37:03,438 ♪ ♪ 833 00:37:03,525 --> 00:37:06,572 Și am căzut la picioarele lui și m-am gândit, 834 00:37:06,659 --> 00:37:10,140 cu siguranta, acesta este ceasul morții. 835 00:37:10,228 --> 00:37:12,142 Dar Cel Glorios îşi aplecă capul de aur 836 00:37:12,230 --> 00:37:13,753 și mi-a atins fruntea cu limba Lui 837 00:37:13,840 --> 00:37:16,190 si a spus... 838 00:37:16,277 --> 00:37:18,845 fiule... 839 00:37:18,932 --> 00:37:20,499 esti iertat. 840 00:37:20,586 --> 00:37:23,371 [sluțul gâfâie] 841 00:37:23,458 --> 00:37:28,158 Vino, hai să mergem să binecuvântăm oameni frumoși din Cape Town. 842 00:37:28,202 --> 00:37:32,032 Într-o zi, Voi conduce mântuirea lor. 843 00:37:32,119 --> 00:37:35,165 [sluțul plângând] 844 00:37:45,567 --> 00:37:48,614 - Ce? 845 00:37:48,701 --> 00:37:50,833 - Am fost prinși în mizeria lui Teddy. 846 00:37:50,964 --> 00:37:52,270 Știi asta, nu? 847 00:37:52,400 --> 00:37:54,141 m-am săturat toate aceste indicii nenorocite 848 00:37:54,228 --> 00:37:55,621 și jocuri și toate rahaturile astea. 849 00:37:55,708 --> 00:37:57,013 Te scot afară din Cape Town în seara asta. 850 00:37:57,100 --> 00:37:58,058 Haide. 851 00:37:58,145 --> 00:38:00,147 - Nu plec. 852 00:38:00,234 --> 00:38:00,930 - Ce vrei să spui, nu pleci? 853 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 Cum ar fi, de ce? 854 00:38:03,150 --> 00:38:05,283 Fără lipsă de respect, dar părinții tăi sunt morți 855 00:38:05,413 --> 00:38:07,415 și băieții care i-au ucis, ei după tine. 856 00:38:07,502 --> 00:38:08,590 De ce nu vrei să pleci? 857 00:38:08,677 --> 00:38:10,244 Cum ar fi, ce... ce nu-mi spui? 858 00:38:10,331 --> 00:38:12,072 - Eu sunt motivul că e moartă. 859 00:38:12,159 --> 00:38:13,160 - OMS? 860 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 - Mama mea! Mama mea, Joe! 861 00:38:16,163 --> 00:38:18,034 Îl părăsea pe tata. 862 00:38:18,165 --> 00:38:19,601 Taxiul era afară. 863 00:38:19,688 --> 00:38:21,951 Era pe cale de ieșire și i-am spus să rămână! 864 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 I-am spus că ar trebui fii cel care pleacă 865 00:38:24,258 --> 00:38:25,694 și că ea ar trebui despacheteaza-i bagajele! 866 00:38:25,781 --> 00:38:28,828 Ea nici nu ar fi fost acolo dacă nu era pentru mine. 867 00:38:28,958 --> 00:38:29,916 Am ucis-o. 868 00:38:30,003 --> 00:38:31,047 - Nu, nu, nu. 869 00:38:31,134 --> 00:38:31,961 - I-am spus să rămână. 870 00:38:32,048 --> 00:38:34,181 - Ascultă la mine. Nu. 871 00:38:34,268 --> 00:38:36,052 Imani, nimic din toate astea nu este asupra ta. 872 00:38:36,096 --> 00:38:37,619 - Oh-- - Nimic din toate astea, mă auzi? 873 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Nimic din toate acestea. 874 00:38:38,751 --> 00:38:40,405 Acesta este Teddy. 875 00:38:40,448 --> 00:38:43,451 Asta face Teddy. 876 00:38:43,538 --> 00:38:47,325 Teddy creează familii și apoi ne distruge. 877 00:38:47,455 --> 00:38:48,848 Nu am avut nicio șansă să-mi iau rămas bun de la mama 878 00:38:48,935 --> 00:38:50,502 din cauza lui. 879 00:38:52,373 --> 00:38:56,464 Lui Teddy îi pasă de Teddy. 880 00:38:56,551 --> 00:38:59,902 A ucis-o pe mama ta, nu tu. 881 00:39:00,033 --> 00:39:02,601 Nimic din toate astea nu este asupra ta, ma auzi? 882 00:39:02,688 --> 00:39:04,472 - Da. 883 00:39:04,516 --> 00:39:06,822 Este doar, te rog, Joe, Trebuie doar să fiu singur. 884 00:39:17,180 --> 00:39:20,053 [muzică tensionată] 885 00:39:20,183 --> 00:39:21,968 ♪ ♪ 886 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 [sirena plângă] 887 00:39:23,622 --> 00:39:26,320 [palavrie radio indistinctă] 888 00:39:26,407 --> 00:39:28,061 ♪ ♪ 889 00:39:28,191 --> 00:39:30,672 - [oftă] 890 00:39:30,759 --> 00:39:32,108 Hmm. 891 00:39:32,195 --> 00:39:36,809 ♪ ♪ 892 00:39:36,896 --> 00:39:40,160 Mascul alb neidentificat. 893 00:39:40,247 --> 00:39:42,771 Despre, uh, 40 de ani. 894 00:39:42,858 --> 00:39:46,775 A fost găsit mort nu prea departe de la Penguin Motor Lodge. 895 00:39:46,862 --> 00:39:49,691 Pușcă cu rază lungă de acțiune găsită la fața locului 896 00:39:49,822 --> 00:39:53,260 se potrivește cu reziduurile de armă pe mâinile lui. 897 00:39:53,303 --> 00:39:55,915 Și balistica poate confirma asta 898 00:39:56,002 --> 00:40:00,006 aceasta este aceeași pușcă obișnuită ucide pe tânărul Ziri în deșert. 899 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 Este aceeași pușcă care 900 00:40:01,790 --> 00:40:04,271 a tras un glonț în camera de motel a americanilor. 901 00:40:04,358 --> 00:40:06,752 Și aceeași pușcă asta l-a ucis pe domn 902 00:40:06,839 --> 00:40:10,930 care era îmbrăcat ca spatele unui centaur. 903 00:40:11,017 --> 00:40:12,801 Huh. 904 00:40:12,888 --> 00:40:18,981 ♪ ♪ 905 00:40:19,112 --> 00:40:22,985 Amprentele suspectului au a fost ars sau tăiat cu laser, 906 00:40:23,072 --> 00:40:28,469 denotă suspect ca un posibil ucigaș angajat. 907 00:40:28,513 --> 00:40:32,038 Dar întrebarea atunci, Presupun, este... 908 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 cine l-a angajat? 909 00:40:34,693 --> 00:40:39,785 ♪ ♪ 910 00:40:39,872 --> 00:40:43,092 - Deci ce ştim despre acest simbol? 911 00:40:43,179 --> 00:40:48,184 - Este un loc numit R Jay's Cove. 912 00:40:48,228 --> 00:40:49,359 Imani mi-a spus despre asta. 913 00:40:49,447 --> 00:40:52,319 A spus că a fost ca un loc exclusiv local. 914 00:40:52,406 --> 00:40:54,974 A spus că poate ajunge destul de urât acolo. 915 00:40:55,017 --> 00:40:57,237 - Minunat. 916 00:40:57,367 --> 00:40:59,326 Și știm de ce Teddy obișnuiam să petreci în acest loc, 917 00:40:59,413 --> 00:41:00,545 sau doar intrăm în orb? 918 00:41:00,588 --> 00:41:03,330 - Frate, mergem în orb. 919 00:41:03,417 --> 00:41:05,201 Nici măcar nu știu ce noi ar trebui să fie, de genul, 920 00:41:05,288 --> 00:41:06,028 un fel de a căuta. 921 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 Suntem... [pasi] 922 00:41:09,945 --> 00:41:12,948 Te putem ajuta? 923 00:41:13,035 --> 00:41:15,603 - Este în regulă dacă Primesc un pahar cu apă? 924 00:41:15,734 --> 00:41:17,605 - Dacă ți-e sete, ti-e sete. 925 00:41:31,184 --> 00:41:32,925 - Nenorocitul. 926 00:41:33,055 --> 00:41:34,143 [ batjocori] 927 00:41:36,058 --> 00:41:38,060 [Leon oftă] 928 00:41:38,147 --> 00:41:39,932 Hei. - Hei. 929 00:41:41,324 --> 00:41:45,372 - Știi, Joe a avut nervii să se comportă de parcă n-ar avea încredere în noi 930 00:41:45,459 --> 00:41:48,418 când tatăl lui era cel care a angajat un asasin să ne omoare. 931 00:41:48,462 --> 00:41:50,769 El și Touch aici acţionând complet secret şi rahat. 932 00:41:50,856 --> 00:41:51,944 - Chiar nu ai puterea pentru asta 933 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 chiar acum, ok? 934 00:41:53,641 --> 00:41:55,425 - Ei bine, e mai bine găsi puterea. 935 00:41:55,469 --> 00:41:57,732 Îi cunosc nenorociți a găsit un alt indiciu. 936 00:41:57,819 --> 00:41:58,951 Trebuie să ne dăm seama o modalitate de a le obține 937 00:41:59,038 --> 00:41:59,995 să începem să ai din nou încredere în noi. 938 00:42:00,082 --> 00:42:02,389 - Oh, Doamne! Stop! 939 00:42:02,520 --> 00:42:03,738 Isus. 940 00:42:03,825 --> 00:42:05,827 Cathy, dacă vrei oameni sa incep sa ai incredere in tine, 941 00:42:05,958 --> 00:42:09,744 atunci nu știu, poate nu mai faci prostii de neîncredere. 942 00:42:09,831 --> 00:42:11,180 - [se bate în joc] La naiba asta ar trebui sa insemne? 943 00:42:11,224 --> 00:42:13,052 - Știi că te iubesc. 944 00:42:13,095 --> 00:42:15,228 Și știi O să călăresc pentru tine. 945 00:42:15,271 --> 00:42:16,795 Dar tipii aceia sunt familia noastră. 946 00:42:16,925 --> 00:42:18,623 - Mm-hmm. 947 00:42:18,710 --> 00:42:20,407 - Joe ne-a salvat viața, ca acum o ora, 948 00:42:20,494 --> 00:42:23,323 și ești deja îl pompăm după informații? 949 00:42:23,410 --> 00:42:25,847 Joe și Touch sunt nenorocita noastră de familie, 950 00:42:25,934 --> 00:42:27,849 dar ai fost prea ocupat să trăiești viața ta ca Frank White 951 00:42:27,893 --> 00:42:28,633 să-ți amintești că. 952 00:42:30,243 --> 00:42:31,461 Ei bine, nu am uitat. 953 00:42:34,726 --> 00:42:36,423 Și dacă vrei să primești familia noastră înapoi, 954 00:42:36,554 --> 00:42:37,511 trebuie să începi gândindu-se la 955 00:42:37,598 --> 00:42:38,556 altcineva decât tine. 956 00:42:39,992 --> 00:42:41,689 La dracu. 957 00:42:41,733 --> 00:42:43,517 Schimbă-te, miros ca un nenorocit de gunoi. 958 00:42:47,477 --> 00:42:50,480 [muzică plină de suspans] 959 00:42:50,611 --> 00:42:53,396 ♪ ♪ 960 00:42:53,483 --> 00:42:54,963 - [adulmecând și plângând] 961 00:42:55,007 --> 00:43:02,101 ♪ 962 00:43:15,288 --> 00:43:16,898 [bat la usa] 963 00:43:16,985 --> 00:43:21,163 ♪ ♪ 964 00:43:21,250 --> 00:43:23,383 - Bună. 965 00:43:23,513 --> 00:43:27,256 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să-ți întrerup, um... 966 00:43:27,387 --> 00:43:28,823 lucrul care... 967 00:43:28,910 --> 00:43:30,608 am fost... 968 00:43:30,695 --> 00:43:34,002 Pot să mă întorc dacă este... - Ce vrei, Benjamin? 969 00:43:37,658 --> 00:43:41,183 - Hm... 970 00:43:41,270 --> 00:43:42,750 Am nevoie de arma înapoi. 971 00:43:42,794 --> 00:43:44,056 Ai spus asta mai ai. 972 00:43:44,143 --> 00:43:46,885 - [oftă] 973 00:43:46,928 --> 00:43:48,277 Desigur. 974 00:43:48,321 --> 00:43:49,714 Mai multă moarte. 975 00:43:51,672 --> 00:43:52,717 - Ei bine, sper că nu. 976 00:44:03,031 --> 00:44:04,337 - [oftă] 977 00:44:10,256 --> 00:44:14,042 [muzică tensionată] 978 00:44:14,129 --> 00:44:16,088 este... 979 00:44:16,218 --> 00:44:17,176 Nu este aici. 980 00:44:17,263 --> 00:44:19,352 -Spun ce acum? 981 00:44:19,395 --> 00:44:20,701 - Era în geanta mea. 982 00:44:20,788 --> 00:44:21,702 - Ei bine... - Ești... 983 00:44:21,789 --> 00:44:22,921 - Eşti sigur era acolo? 984 00:44:22,964 --> 00:44:24,444 Poate ai... ai adus-o sus? 985 00:44:24,574 --> 00:44:25,314 Poate doar l-am blocat într-un sertar sau ceva? 986 00:44:25,445 --> 00:44:27,012 - Eu... nu aș... 987 00:44:27,099 --> 00:44:30,406 ♪ ♪ 988 00:44:30,537 --> 00:44:32,452 N-aș pierde o armă. 989 00:44:32,539 --> 00:44:33,671 - Știu. OK, înțeleg. 990 00:44:33,758 --> 00:44:35,977 Dar te rog gandeste-te. Vreau să spun... 991 00:44:36,064 --> 00:44:39,328 - Când am venit acasă, arma, era în geanta mea. 992 00:44:39,415 --> 00:44:41,591 - Oh, la naiba. - Și acum a dispărut. 993 00:44:41,722 --> 00:44:43,115 - [oftă] 994 00:44:43,245 --> 00:44:46,379 Este Imani. 995 00:44:46,466 --> 00:44:49,599 Este Imani. La dracu. 996 00:44:49,730 --> 00:44:50,644 - [gafâie] 997 00:44:50,731 --> 00:44:52,254 [făcările strigă] 998 00:44:52,341 --> 00:44:55,431 [palavrie indistinta] 999 00:44:55,562 --> 00:44:58,130 [se redă muzică optimistă] 1000 00:44:58,260 --> 00:45:05,354 ♪ ♪ 1001 00:45:17,062 --> 00:45:20,065 [muzică plină de suspans] 1002 00:45:20,195 --> 00:45:23,242 ♪ ♪ 1003 00:45:23,329 --> 00:45:26,941 - [expiră profund] Ce sa întâmplat cu el? 1004 00:45:30,815 --> 00:45:34,557 Hmm. 1005 00:45:34,601 --> 00:45:36,646 [suna la distanta] 1006 00:45:36,777 --> 00:45:39,824 [palavrie indistinta] 1007 00:45:42,435 --> 00:45:45,046 [muzică dramatică] 1008 00:45:45,133 --> 00:45:46,395 ♪ ♪ 1009 00:45:46,526 --> 00:45:47,440 Huh. 1010 00:45:47,570 --> 00:45:54,012 ♪ ♪ 1011 00:46:06,807 --> 00:46:08,635 [ofta] 1012 00:46:08,678 --> 00:46:10,942 Să vedem acum. 1013 00:46:11,029 --> 00:46:12,944 [își dresează glasul] 1014 00:46:13,031 --> 00:46:15,076 [ofta] 1015 00:46:15,163 --> 00:46:17,209 Dosare de caz. 1016 00:46:17,296 --> 00:46:20,212 [muzică plină de suspans] 1017 00:46:20,342 --> 00:46:22,170 Corect. 1018 00:46:22,214 --> 00:46:25,086 Să vedem. 1019 00:46:25,217 --> 00:46:26,305 Hmm. 1020 00:46:26,392 --> 00:46:28,481 Hmm. 1021 00:46:29,787 --> 00:46:30,918 [Akinyemi mormăie neclar] 1022 00:46:31,049 --> 00:46:37,795 ♪ ♪ 1023 00:46:44,802 --> 00:46:46,325 Eh? 1024 00:46:46,412 --> 00:46:48,588 ♪ ♪ 1025 00:46:48,675 --> 00:46:51,504 [oameni care cântă și bat din palme] 1026 00:46:51,634 --> 00:46:54,463 [se redă muzică optimistă] 1027 00:46:54,594 --> 00:46:57,815 ♪ ♪ 1028 00:46:57,902 --> 00:47:00,992 - Bine, asta e mult. 1029 00:47:01,079 --> 00:47:04,691 Va trebui să ne despărțim, bine? 1030 00:47:04,778 --> 00:47:07,912 Dacă o vezi, scoate-o din ea aici cât mai repede posibil, ok? 1031 00:47:08,042 --> 00:47:10,262 În regulă? Bine, hai să mergem. 1032 00:47:10,392 --> 00:47:17,486 ♪ ♪ 1033 00:47:24,798 --> 00:47:27,409 [formație care cântă muzică energică] 1034 00:47:27,496 --> 00:47:34,547 ♪ ♪ 1035 00:47:57,178 --> 00:48:00,094 [muzică moale optimistă] 1036 00:48:00,181 --> 00:48:01,269 - Hei. Ce mai faci? Cum e piciorul tău? 1037 00:48:01,356 --> 00:48:02,792 - E bine. 1038 00:48:02,880 --> 00:48:06,927 - Bine, vrei sa iau o pauza? 1039 00:48:07,014 --> 00:48:08,189 Dă-i un minut? Să-l odihnești? 1040 00:48:08,320 --> 00:48:11,540 - Mi-ar plăcea, dar trebuie să-l găsim pe Imani. 1041 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 - Dar dacă merg înainte 1042 00:48:13,151 --> 00:48:15,240 iar tu stai aici și să vezi dacă trece pe acolo? 1043 00:48:15,370 --> 00:48:17,329 - OK, de ce ești în așa ceva o graba sa scapi de mine? 1044 00:48:17,372 --> 00:48:19,287 - Nu sunt, Leon. 1045 00:48:19,374 --> 00:48:21,986 Este doar abia ne mișcăm. 1046 00:48:22,073 --> 00:48:23,248 Încerc să-ți iau sfatul 1047 00:48:23,378 --> 00:48:26,468 și gândește-te la Imani mai mult decât mine însumi. 1048 00:48:26,599 --> 00:48:28,427 Dar o faci foarte greu. 1049 00:48:28,514 --> 00:48:30,124 - BINE. 1050 00:48:30,211 --> 00:48:34,650 Îmi pare rău. Să, uh, să luăm ritmul. 1051 00:48:34,737 --> 00:48:36,565 - BINE. 1052 00:48:36,609 --> 00:48:38,741 În stânga ta! 1053 00:48:38,785 --> 00:48:41,744 [muzică optimă de chitară] 1054 00:48:41,788 --> 00:48:46,749 ♪ 1055 00:48:46,836 --> 00:48:47,707 - Imani! - Nu? 1056 00:48:47,794 --> 00:48:49,056 - Imani! 1057 00:48:49,143 --> 00:48:52,494 ♪ ♪ 1058 00:48:52,581 --> 00:48:54,975 Sunt atât de... îmi pare rău! - Oh, eu... 1059 00:48:55,019 --> 00:48:57,238 ♪ 1060 00:48:57,325 --> 00:48:59,588 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog ajută-mă să o protejez. 1061 00:48:59,675 --> 00:49:01,373 Vă rog să mă ajutați să o găsesc. Vă rog să mă ajutați să o găsesc. 1062 00:49:05,377 --> 00:49:06,682 Vă rog. Trebuie să o găsesc. - Hei, hei, hei. 1063 00:49:06,813 --> 00:49:07,379 Oh, e în regulă. - Trebuie să o găsesc. 1064 00:49:07,509 --> 00:49:09,729 - O vom găsi. 1065 00:49:09,816 --> 00:49:10,425 - Dacă nu o găsim? 1066 00:49:10,556 --> 00:49:11,426 - Vom. 1067 00:49:11,557 --> 00:49:13,254 Calma. 1068 00:49:13,341 --> 00:49:14,429 - Calmează-te! 1069 00:49:14,516 --> 00:49:18,042 ♪ ♪ 1070 00:49:18,172 --> 00:49:20,435 nu am putut salva oamenii pe care ii iubesc. 1071 00:49:20,479 --> 00:49:23,961 Nu am putut salva oamenii... Nu mi-am putut salva sora. 1072 00:49:24,091 --> 00:49:25,614 nu puteam... Nu l-am putut salva pe Imani. 1073 00:49:25,701 --> 00:49:29,923 [plângând] Imani e tot ce mi-a mai rămas. 1074 00:49:30,010 --> 00:49:31,969 Te rog, te rog, te rog, te rog. 1075 00:49:35,798 --> 00:49:37,148 Imani! 1076 00:49:37,235 --> 00:49:38,845 - Phyllis, hei! 1077 00:49:38,976 --> 00:49:41,848 [toți cântând și urale] 1078 00:49:41,935 --> 00:49:44,894 [muzică energică] 1079 00:49:44,982 --> 00:49:51,989 ♪ ♪ 1080 00:50:08,396 --> 00:50:09,484 - Oamenii mei! 1081 00:50:09,571 --> 00:50:16,578 ♪ ♪ 1082 00:50:23,455 --> 00:50:26,327 [oamenii aplauda] 1083 00:50:26,458 --> 00:50:28,634 ♪ ♪ 1084 00:50:28,721 --> 00:50:31,376 [oamenii aplauda] 1085 00:50:31,463 --> 00:50:34,596 ♪ ♪ 1086 00:50:34,683 --> 00:50:37,425 [muzică tensionată sumbră] 1087 00:50:37,469 --> 00:50:43,431 ♪ 1088 00:50:43,518 --> 00:50:45,303 - Sipho! 1089 00:50:45,346 --> 00:50:48,436 ♪ 1090 00:50:48,523 --> 00:50:49,742 Sipho! 1091 00:50:49,872 --> 00:50:52,266 ♪ ♪ 1092 00:50:52,397 --> 00:50:54,399 Sipho! 1093 00:50:54,529 --> 00:50:56,053 ♪ ♪ 1094 00:50:56,140 --> 00:50:58,403 Mama mea! 1095 00:50:58,490 --> 00:51:00,231 [împușcătură] 1096 00:51:00,318 --> 00:51:01,536 [oamenii țipând] 1097 00:51:01,667 --> 00:51:03,582 ♪ ♪ 1098 00:51:03,625 --> 00:51:05,323 - Fugi! Fugi! Fugi! 1099 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 [muzică dramatică tensionată] 1100 00:51:07,934 --> 00:51:11,198 - Fata! Hai să luăm fata! 1101 00:51:11,329 --> 00:51:18,205 ♪ ♪ 1102 00:51:18,292 --> 00:51:20,164 - [gafâie] Te rog, te rog, te rog. 1103 00:51:20,294 --> 00:51:22,166 - Să mergem. Să mergem. 1104 00:51:22,209 --> 00:51:23,210 - Te rog nu... 1105 00:51:23,341 --> 00:51:25,517 ♪ ♪ 1106 00:51:25,604 --> 00:51:26,387 Imani, fugi! 1107 00:51:26,474 --> 00:51:29,216 - Joe! 1108 00:51:29,347 --> 00:51:30,783 ♪ ♪ 1109 00:51:30,913 --> 00:51:33,525 [Joe geme] 1110 00:51:33,568 --> 00:51:36,876 [amândoi încordându-se] 1111 00:51:36,963 --> 00:51:44,275 ♪ ♪ 1112 00:51:44,318 --> 00:51:47,539 - De ce eşti atât de puternic? 1113 00:51:47,626 --> 00:51:49,018 - Bun venit în Africa, cățea. 1114 00:51:49,149 --> 00:51:55,634 ♪ ♪ 1115 00:51:55,721 --> 00:51:56,939 - Hei. 1116 00:51:57,026 --> 00:52:00,465 - [geme] Trebuie să nu mai fac asta. 1117 00:52:00,552 --> 00:52:04,033 - [geme și suspine] Mulțumesc, frate. 1118 00:52:04,077 --> 00:52:06,297 Trebuie să merg să-l iau pe Imani, omule. - Da. 1119 00:52:06,384 --> 00:52:09,561 - Haide, voi ajunge din urmă. 1120 00:52:09,648 --> 00:52:12,607 [palavrie indistinta panicata] 1121 00:52:12,694 --> 00:52:15,480 [muzică tensionată] 1122 00:52:15,567 --> 00:52:17,134 - Ce? 1123 00:52:17,221 --> 00:52:18,787 Opreste-te cu asta. - Vino cu mine sau vei muri. 1124 00:52:18,874 --> 00:52:20,659 - OK, OK, OK. 1125 00:52:20,789 --> 00:52:24,010 OK, OK, OK, OK, OK, OK. 1126 00:52:24,141 --> 00:52:26,360 Te rog doar nu... te rog. 1127 00:52:26,491 --> 00:52:28,710 Vă rog. Vă rog. Vă rog. Unde mergem? 1128 00:52:28,797 --> 00:52:31,409 Nu! BINE. Vă rog. 1129 00:52:31,496 --> 00:52:34,455 nu intru! 1130 00:52:34,586 --> 00:52:35,674 Ah! 1131 00:52:35,761 --> 00:52:38,285 Opreste-te! 1132 00:52:38,372 --> 00:52:39,721 - Vrei să mori? - Ia-te de pe mine! 1133 00:52:39,852 --> 00:52:41,114 - Urcă-te în mașină! - Nu, nu merg! 1134 00:52:41,201 --> 00:52:43,029 Ajutor! Nu! 1135 00:52:43,160 --> 00:52:44,639 Nu! 1136 00:52:44,770 --> 00:52:46,728 ♪ ♪ 1137 00:52:46,815 --> 00:52:48,252 - Imani, du-te! 1138 00:52:49,383 --> 00:52:50,645 - Cathy! 1139 00:52:50,776 --> 00:52:52,691 ♪ ♪ 1140 00:52:52,778 --> 00:52:54,823 La naiba! 1141 00:52:54,954 --> 00:52:56,085 - Imani! 1142 00:52:56,216 --> 00:52:57,304 - Ajutor! - Imani! 1143 00:52:57,391 --> 00:53:00,960 - Ajutor! Ajutor! Ajutor, Joe! 1144 00:53:01,047 --> 00:53:04,442 Joe! Joe! 1145 00:53:04,485 --> 00:53:06,052 ♪ 1146 00:53:06,183 --> 00:53:07,967 - Imani! 1147 00:53:08,054 --> 00:53:10,361 [gâfâind] 1148 00:53:10,448 --> 00:53:11,971 ♪ ♪ 1149 00:53:12,058 --> 00:53:13,102 Imani!